Tamilský jazyk ma spája s mojou kultúrou spôsobom, ktorý presahuje slová

identita

„Tamil bola mojou krvou a stala sa to vecou, ​​ktorá mi pomohla prilepiť moju totožnosť späť k sebe.“

billie eilish autogram

Autor: Sibani Ram

4. októbra 2019
  • Facebook
  • cvrlikání
  • pinterest
Amelia Giller
  • Facebook
  • cvrlikání
  • pinterest

V tomto op-edícii Sibani Ram vysvetľuje, ako ju tamilský jazyk spája s jej starou mamou, jej kultúrou a miestom vzdialeným pol od sveta.



Keď škola odíde, trávim každú minútu rušením Tamilskej hudby. Nie je to však iba rušenie, ale internalizácia. O polnoci plačem. Nie slzy radosti, ale nostalgické. Slzy, ktoré nikdy predtým neprebuchli, ale teraz sa prejavujú ako cenený kúsok mojej kultúrnej hádanky. Tieto slzy, ktoré ma vedú z môjho malého mesta Iowa na okraji rieky Mississippi do zhone, ktorý zvoní v južných Indiách. Pomáhajú mi vdýchnuť úplný zmysel pre identitu, navštíviť hinduistické chrámy vo vzdialenosti miliónov kilometrov bez toho, aby sa posunuli o palec. Ale zo všetkého najviac, tieto slzy sú symbolom lásky k môjmu dokonalému emocionálnemu pohodlie - jazyk Tamilčina.


Tamil by mohol byť označený mojím materinským jazykom, ale bola to moja stará mama, ktorá mi ho kŕmila. Medzi kolesami jogurtovej ryže a mangového nálevu mi moja babička lyžila jemnú upokojujúcu rieku jazyka. Tamilčina je Dravidiánsky jazyk, ktorý pôvodne hovorili tamilčania v južnej Indii. Narodil sa v Iowe v Iowe a vychovával sa väčšinou na Stredozápade. Tamilčinu vidím stále ako moje „jedlo na zamyslenie“, intuitívny jazyk na premyslenie predtým, ako dôjde k akémukoľvek prekladu. Pre mňa je to svet, v ktorom som žil predtým, ako sa žena, ktorú ma najviac milovali, tá, ktorá ma učila tento jazyk, takmer po celý svoj život stal takmer upútanou na lôžko.

Vyrastal som po celej krajine z Houstonu v Texase do Dubuque v Iowe pre nové zamestnanie môjho otca. V mojom novom domove som odmietal vziať indické jedlo do školy v základných dňoch zo strachu, že by som sa zosmiešňoval pre jeho pikantnú vôňu „masala“. Poďte na strednú školu, diskrétne som sa rozhodol vytrhnúť bindhi z mojej tváre. Na strednej škole som prestal učiť klasickú hudbu Carnatic, pretože nebolo publikum. Rovnako ako moja stará mama praskla bok, nechal ju ležať na posteli, môj pocit identity bol zlomený.


obsadenie roswell 2018

Stále som sa nikdy nevzdal svojej Tamilky. Aj keď prosperujúce tamilské spoločenstvo v Houstone skĺzlo ďalej a ďalej z pochopenia, jazykové spomienky zostali nedotknuté. Tamil bola moja krv a stala sa tým, čo mi pomohlo prilepiť moju identitu späť k sebe.

Jazyk je zvláštna vec. Môže to byť najrýchlejší vlak do uličky s pamäťou, prinútiť akékoľvek váhavé dedičstvo, aby rozprávalo v tieni. Keď som chodil po chodbách ako jediné hnedé dievča na strednej škole, vystrelil som tamilskú filmovú hudbu počas stresu v slúchadlách. Bol to skriňovaný spôsob, ako sa vzbúriť tým, čo mi najviac chýbalo, keď vonkajšia útecha od priateľov nedokázala odľahčiť moju náladu.


Kvôli Tamilovi sa nebojím hlasových hovorov ani objasňujem nesprávny výklad môjho mena. V niekoľkých rokoch, keď som išiel do Indie, bol Tamil nástrojom, vďaka ktorému som sa cítil ako doma. Uprostred suchých dedinských podmienok, výpadkov napájania, skromného oblečenia a preplnenej atmosféry nahradili tieto výzvy Tamil, čo mi umožnilo čerpať hĺbku z vážených chvíľ s rodinou. Keď stretnem vzdialených príbuzných, ktorí navštevujú Spojené štáty, nikdy nemám rozpaky za slová; moja babička mi dala pred rokmi jazykový most. A keď stretnem tamilského priateľa z celej krajiny, s ktorým môžem hovoriť, viem, že máme okamžité emocionálne spojenie s jazykom, ktorý formuje našu dušu a vytvára z nej celok. Kvôli môjmu ovládnutiu tamilského jazyka už viac necítim túto zlomeninu.

Reklama

Na druhej strane je alarmujúce, koľko ázijských Američanov nie je viazaných na svoj jazyk. Podľa výskumného centra Pew vedie len 14% ázijských Američanov narodených v USA konverzáciu v jazyku svojich predkov. Ešte viac skľučujúca pre mňa je, že iba 3 z 10 indiánov Američanov verí, že je veľmi dôležité, aby budúce generácie hovorili svojim predkom. Možno, že dary na zachovanie rodného jazyka nie sú hmatateľné dary zabalené v luxusnom papieri. Možno to nebude znamenať priamy prenos kariéry snov do reality. Avšak rodný jazyk vám môže pomôcť nájsť dary každej situácie. Dokáže vyrezať vaše kultúrne plátno na najhlbšej úrovni. Tento jazyk ma vyrastal ako tamilský indián v prevažne belošskom meste a stal som sa hrdým. Pre mňa je to výzva na neustále intriky, ktoré nikdy neopustím - spojenie s osobou, ktorú v mojom živote najviac obdivujem.

Niektorí sa neučili ich rodným jazykom a v tom nie je hanba. To vás núti menej ázijských, ani vás neodstraňuje od vašej identity. Ale pre tých, ktorí hovoria týmto jazykom, nevzdávajte sa, aby ste sa prispôsobili alebo zapadli. Je to súčasť vás. Obejmite ju, opatrujte ju, milujte ju a povedzte to - a bude to s vami hovoriť.