Dôležitosť Sandry Oh ďakujem jej rodičom v kórejčine na Zlatých glóboch 2019

Kultúra

Pre tých, ktorí hovoria kórejsky doma so svojimi vlastnými rodinami, boli schopní vidieť časť seba samých vďaky Sandra.

Autor: Gabe Bergado

7. januára 2019
  • Facebook
  • cvrlikání
  • pinterest
leták
  • Facebook
  • cvrlikání
  • pinterest

V nedeľu v noci na Zlatých glóboch 2019 Sandra Oh získala vďaka svojej hviezdnej inscenácii v televízii BBC America prestížne ocenenie za najlepšiu herečku v televíznej dráme Killing Eve, Bol to hlavný úspech nielen pre herca, ale aj pre ázijské zastúpenie; je prvou ázijskou ženou za takmer 40 rokov, ktorá vyhrala kategóriu. Nielenže bolo dosť víťazstvo Sandry, aby prinútilo mnoho ľudí pozerať sa doma na slzy, ale jej akceptačný prejav, v ktorom poďakovala svojim kórejským prisťahovalcom v rodine a hovoril kórejsky, sa teraz bude spomínať ako srdečný okamih v histórii Zlatých glóbusov.



čo je telefónne číslo holubice Camerona

„Dnes sú tu dvaja ľudia, že som tak vďačný, že sú tu so mnou. Chcel by som sa poďakovať mojej matke a môjmu otcovi, “povedala Sandra. 'Umma a appa, saranghaeyo'. To prekladá z kórejčiny do angličtiny ako „mama a otec, milujem ťa“.


Sandra niekoľkými slovami v kórejčine ocenila svojich rodičov spôsobom, ktorý sa predtým zriedka videl, a v centre pozornosti jej kultúry. Keď je angličtina predvolenou cenou pri ocenení, ako sú Zlaté gule, rozbiť túto pleseň je niečo, čomu treba venovať veľkú pozornosť. Vzhľadom na pretrvávajúce problémy Hollywoodu so začlenením je kórejský jazyk jemným a úprimným spôsobom, ako poukázať na nedostatok rozmanitosti. Hovoriť mamu a otcovi v inom jazyku na takejto obrovskej platforme je politický akt, ktorý ľuďom pripomína, že je potrebné urobiť ešte veľa práce, pokiaľ ide o lepšie zastúpenie v priemysle. A pre tých, ktorí hovoria kórejsky doma so svojimi vlastnými rodinami, boli schopní vidieť časť seba samých v ďakovnej reči Sandry.

vyskočili veľké zity

V priebehu rokov sme na Zlatých glóbusoch videli aj iných prednášajúcich a víťazov, ktorí hovoria rôznymi jazykmi. V roku 2017 odovzdala Diego Luna cenu za najlepší scenár v španielčine a angličtine. Podobné prepnutie do iného jazyka bolo podobné. Ale Sandra's Kórejčina sa cíti obzvlášť význačná, keď vyhrala, a Kórejčina sa pravdepodobne počuje menej často ako španielčina.


Prejav Sandry príde aj po míľnikovom roku ázijského zastúpenia. Crazy Rich Asians rozdrvil pokladňu a ukázal, že veľký štúdiový film so všetkým ázijským obsadením môže byť kultúrne efektívny aj finančne úspešný. Netflix je Všetkým chlapcom, ktorých som miloval nech je ázijské dievča centrom romantickej komédie pre dospievajúcich. Pixar je krátky sáčok krásne vykreslená dynamika rodiča a dieťaťa v ázijskej kultúre. Sandra uznala tento pokrok vo svojom otváracom monológu: „Áno, povedala som strachu z toho, že dnes večer budem na tomto pódiu, pretože - pretože som tu chcela byť, aby som sa pozrela na toto publikum a bola svedkom tohto momentu zmeny“.

https://twitter.com/e_alexjung/status/1082111613619109893


A nie je to prvýkrát, čo bola Sandraova kórejská identita a rodina uznaná na významnej prehliadke cien. Na výstave Emmys v roku 2018 mala jej matka tradičný kórejský Hanbok na podujatí s červeným kobercom. Sandra nominácia na minuloročnej Emmys tiež znamenala prvýkrát, keď ázijská žena bola v súťaži o cenu hlavnej herečky.

Dá sa povedať, že spoločnosť Sandra mala peknú dobrú noc, keď hostila a odniesla ocenenie na Zlatých glóbusoch 2019. Teraz musíme počkať, čo prinesie do druhej sezóny Killing Eve,

súvisiace: Emma Stone kričala „Je mi ľúto“, keď ju Sandra Oh zavolala na bielenie na Zlatých glóbusoch

Vkĺznite do vašich DM. Prihláste sa na odber Teen Vogue denný e-mail.


reklamy pre časopis pre mládež